Primera selección de textos originales en judeo-español a publicarse en américa latina, da a conocer al público no especializado una literatura, una cultura y una lengua con una riquísima tradición. “y dios recogió tierra de las cuatro partes del mundo de cuatro colores. con la tierra negra se crearon las entrañas, con la tierra colorada se creó la sangre; con la tierra blanca se crearon los huesos y las palabras, con la tierra amarilla se creó la carne del cuerpo.” este libro traza la trayectoria del ladino o judeoespañol desde sus inicios a finales del siglo xv hasta la muestra más reciente del siglo xxi. el lector encontrará encantadores y apasionantes textos como la biblia de ferrara (1553), las interpretaciones rabínicas de los misterios de la creación en el meam loez (1730), la conciencia del desvanecimiento de la lengua en una fascinante carta de marcel cohen, además de las voces únicas de poetas contemporáneos -el premio cervantes juan gelman, clarisse nikoïdski y denise león-. en todos los casos se incluyen versiones al español contemporáneo, puesto que el ladino, esa lengua que vive secretamente bajo la nuestra, puede confundir a los hablantes del castellano actual. el lector podrá disfrutar también de curiosas traducciones al judeoespañol de dos clásicos de nuestra lengua: el primer capítulo de el quijote y el inicio de martín fierro. no existe libro similar en todo el continente.
